1
00:00:02,152 --> 00:00:04,219
¡Madre! ¡Escúchame!

2
00:00:06,156 --> 00:00:08,590
¿Por qué estás levantando tu
voz de repente?

3
00:00:15,565 --> 00:00:16,732
Madre...

4
00:00:18,601 --> 00:00:24,907
Mi marido no es tan
débil como dices.

5
00:00:26,009 --> 00:00:27,209
¡Hatsu...!

6
00:00:29,815 --> 00:00:35,855
Asa ga kita

7
00:00:35,952 --> 00:00:39,955
Semana 10
"El comienzo del viaje de mi hermana"
Episodio 56

8
00:00:40,957 --> 00:00:43,625
Historia original:
Chieko FURUKAWA

9
00:00:44,294 --> 00:00:46,962
Guionista:
Mika OMORI

10
00:00:47,630 --> 00:00:50,299
Música de:
Yuuki HAYASHI

11
00:00:50,967 --> 00:00:53,969
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

12
00:00:54,637 --> 00:00:57,306
Narrador:
Keiko SUGIURA

13
00:01:01,611 --> 00:01:04,613
Asa Shirooka:
haru

14
00:01:06,616 --> 00:01:09,585
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

15
00:01:10,620 --> 00:01:12,688
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

16
00:01:12,689 --> 00:01:14,757
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

17
00:01:14,758 --> 00:01:16,792
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

18
00:01:16,826 --> 00:01:18,894
Gansuke:
Takaya Yamauchi

19
00:01:18,895 --> 00:01:20,963
Ume:
TOMOCHIKA

20
00:01:20,964 --> 00:01:23,032
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

21
00:01:32,442 --> 00:01:34,443
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

22
00:01:34,444 --> 00:01:36,445
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

23
00:01:36,446 --> 00:01:38,447
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

24
00:01:38,448 --> 00:01:40,449
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

25
00:01:41,117 --> 00:01:42,117
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

26
00:01:45,155 --> 00:01:48,757
Admito que en el pasado,
tenia sus debilidades...

27
00:01:48,758 --> 00:01:51,693
Y provocó una
Mucha miseria.

28
00:01:51,694 --> 00:01:53,128
¿Lo hice?

29
00:01:53,129 --> 00:01:54,463
¡Por supuesto que sí!

30
00:01:54,497 --> 00:01:59,234
Te escapaste de nosotros
y se metió en el juego.

31
00:02:00,070 --> 00:02:01,170
Eso es cierto.

32
00:02:03,606 --> 00:02:07,643
Pero aunque él
tiene sus debilidades,

33
00:02:07,644 --> 00:02:09,445
el no tiene un
hueso deshonesto en

34
00:02:09,446 --> 00:02:11,447
su cuerpo... Es muy
persona veraz.

35
00:02:11,448 --> 00:02:14,283
Y en el fondo es un
persona de buen corazón.

36
00:02:16,252 --> 00:02:22,357
Además mi marido ya no está.
el marido que fue en el pasado.

37
00:02:23,526 --> 00:02:26,695
Él está trabajando duro debajo
el sol todos los días y ahora

38
00:02:26,696 --> 00:02:31,800
él brilla tan intensamente
como estas naranjas.

39
00:02:34,270 --> 00:02:39,441
Este es el camino que él está
elegido por el bien de esta familia.

40
00:02:45,448 --> 00:02:46,615
Madre...

41
00:02:48,551 --> 00:02:50,986
Por favor, por favor...
Sólo esta vez,

42
00:02:50,987 --> 00:02:54,756
escucha lo que el
tiene que decir.

43
00:02:56,693 --> 00:02:59,928
Por favor cree en él.

44
00:03:21,284 --> 00:03:23,986
Incluso yo sé lo que
Sobei es como...

45
00:03:26,089 --> 00:03:27,990
Supongo que sí.

46
00:03:27,991 --> 00:03:31,793
De hecho, lo conozco mejor.
que nadie más.

47
00:03:31,794 --> 00:03:33,829
Así es. Tú haces.

48
00:03:33,830 --> 00:03:37,766
Y sé que no lo es
solo es su culpa que

49
00:03:37,767 --> 00:03:40,302
Sanouji-ya se hundió.

50
00:03:42,238 --> 00:03:47,442
Así es. Si los tiempos no hubieran
cambiado, Sobei es un hombre

51
00:03:47,443 --> 00:03:50,846
quien hubiera hecho
Sanouji-ya aún mejor

52
00:03:50,847 --> 00:03:53,615
de lo que era como su heredero.

53
00:03:58,955 --> 00:04:02,191
Creemos en esos dos.

54
00:04:09,899 --> 00:04:11,200
¿Qué estás haciendo?

55
00:04:12,368 --> 00:04:14,703
Sobrepasé mis límites.

56
00:04:31,020 --> 00:04:32,287
Gracias.

57
00:04:35,358 --> 00:04:39,361
gracias por
creyendo en mí.

58
00:04:52,041 --> 00:04:55,777
No sólo las naranjas, sino
el daikon que el

59
00:04:55,778 --> 00:04:57,746
el vecino me dio
realmente sabía bien.

60
00:04:57,747 --> 00:05:01,183
Era un daikon que tenía buenas
textura de arriba a abajo...

61
00:05:01,184 --> 00:05:03,885
Si lo encurtes, será
muy buen daikon encurtido

62
00:05:03,886 --> 00:05:05,053
¿Crees que sí?

63
00:05:05,054 --> 00:05:06,255
Va a.

64
00:05:06,256 --> 00:05:11,526
Muy bien, ustedes dos...
¿Cuándo saldremos de aquí?

65
00:05:28,778 --> 00:05:30,245
Y...

66
00:05:30,913 --> 00:05:33,749
Una nueva mañana había llegado
a Hatsu después de que

67
00:05:33,750 --> 00:05:37,586
Decidieron cuando
hacer su nuevo comienzo.

68
00:05:54,437 --> 00:06:00,976
Si me hubiera casado contigo,
¿cómo sería ahora?

69
00:06:04,881 --> 00:06:06,682
¿Por qué dije eso de todos modos?

70
00:06:13,823 --> 00:06:15,257
Mientras tanto Asa estaba...

71
00:06:20,863 --> 00:06:23,432
Oasa... Tu escritura es
volviendo a crecer.

72
00:06:24,033 --> 00:06:25,100
Tienes razón.

73
00:06:25,668 --> 00:06:28,704
¿Cuántos más hacen?
¿Tengo que escribir?

74
00:06:29,372 --> 00:06:30,972
Eso es cierto.

75
00:06:33,009 --> 00:06:37,679
Kisuke, lamento que hayas
para ayudarme cuando estás tan ocupado.

76
00:06:38,648 --> 00:06:42,284
Está bien. Con esto mi
sueña con convertirte en un

77
00:06:42,285 --> 00:06:46,722
el secretario jefe ha sido puesto
en el estante por un tiempo.

78
00:06:47,590 --> 00:06:50,258
¿Tú? ¿Un secretario jefe?

79
00:06:51,060 --> 00:06:54,329
Estoy en una edad en la que no lo es.
Es extraño pensar que estaría

80
00:06:54,330 --> 00:06:57,699
el secretario jefe algún día,
y casarse.

81
00:06:59,435 --> 00:07:02,037
Pero... probablemente sea el
secretario jefe quién es más

82
00:07:02,038 --> 00:07:04,339
decepcionado que yo.

83
00:07:05,375 --> 00:07:06,508
¿Gansuke?

84
00:07:07,410 --> 00:07:08,877
¿Quién está decepcionado?

85
00:07:10,713 --> 00:07:13,648
Aquí están los números de
Presentación del nuevo jefe de Kano-ya.

86
00:07:13,649 --> 00:07:14,950
Gracias.

87
00:07:14,951 --> 00:07:17,119
No tienes que intentar engañar
nosotros mencionándome...

88
00:07:17,120 --> 00:07:19,187
Lo que más te molesta
la cuestión es si puedes

89
00:07:19,188 --> 00:07:20,856
casarse o no, ¿no?

90
00:07:21,791 --> 00:07:24,059
¿Te vas a casar, Kisuke?

91
00:07:24,961 --> 00:07:26,294
No...

92
00:07:26,295 --> 00:07:30,766
Últimamente, Kisuke ha estado dudando.
sobre la mujer que ama...

93
00:07:32,335 --> 00:07:33,769
¿La mujer que amas?

94
00:07:34,570 --> 00:07:36,538
¿Tú también lo notaste?

95
00:07:36,539 --> 00:07:39,441
¡Por supuesto! usando el carbón
la mía como excusa para

96
00:07:39,442 --> 00:07:42,010
envía todas esas cartas de amor.

97
00:07:42,678 --> 00:07:44,679
¿Cartas de amor? ¿Cuándo hiciste...?

98
00:07:44,680 --> 00:07:48,049
Sólo estaba escribiendo para dejar
todos saben como

99
00:07:48,050 --> 00:07:51,420
Fue un momento difícil
tener por ahí.

100
00:07:51,421 --> 00:07:52,954
¿Te diste cuenta también, Ume?

101
00:07:52,955 --> 00:07:53,989
Hice.

102
00:07:54,023 --> 00:07:56,591
No hay una trabajadora
Aquí quién no se ha dado cuenta.

103
00:07:56,626 --> 00:07:58,193
¡Qué sorpresa!

104
00:07:58,895 --> 00:08:01,396
Estás muy atento cuando
se trata de negocios, pero

105
00:08:01,397 --> 00:08:05,000
eres un poco lento
cuando se trata de

106
00:08:05,001 --> 00:08:06,701
cosas como esta, ¿no?

107
00:08:06,702 --> 00:08:08,003
Eso es cierto.

108
00:08:08,871 --> 00:08:12,107
¡Eso no es verdad! incluso
Me di cuenta de que Kisuke

109
00:08:12,141 --> 00:08:16,711
estaba cosiendo en secreto
un sobre de fragancia para mujer.

110
00:08:18,981 --> 00:08:22,884
Entonces ¿quién es? ¿Es
alguien que conozco?

111
00:08:22,987 --> 00:08:24,322
No... es...

112
00:08:24,387 --> 00:08:27,622
Disculpe... traje
Tú más papel, Oasa.

113
00:08:28,524 --> 00:08:29,624
Gracias.

114
00:08:30,226 --> 00:08:32,828
Secretario jefe. Gracias
por la linda fragancia

115
00:08:32,829 --> 00:08:35,864
bolsita que me diste
ayer...

116
00:08:35,865 --> 00:08:36,665
Gracias.

117
00:08:40,403 --> 00:08:41,636
Disculpe.

118
00:08:46,042 --> 00:08:48,043
No me digas cuál
estás enamorado de es...!

119
00:08:48,845 --> 00:08:50,879
¡Disculpe!

120
00:08:52,682 --> 00:08:53,615
¡Kisuke!

121
00:08:54,617 --> 00:08:55,750
Se escapó.

122
00:08:55,751 --> 00:08:58,420
Abandonando su
trabajo importante.

123
00:09:07,129 --> 00:09:10,632
Tienes tan hermosa
escritura a mano, ¿no?

124
00:09:10,666 --> 00:09:13,969
¡Por supuesto! no puedo escribir el
invitaciones a esta importante

125
00:09:13,970 --> 00:09:17,439
fiesta de presentación con
letra descuidada...

126
00:09:20,343 --> 00:09:22,744
Odio molestarte, pero...

127
00:09:24,347 --> 00:09:25,580
Éste y...

128
00:09:28,217 --> 00:09:31,419
Éste... necesita ser
escrito de nuevo.

129
00:09:33,990 --> 00:09:35,223
Lo lamento.

130
00:09:36,592 --> 00:09:37,692
¡Papá! ¿Puedo entrar?

131
00:09:40,062 --> 00:09:42,163
¿Es el aroma de
¿Madera de aloe hoy?

132
00:09:44,033 --> 00:09:45,934
voy a pedir prestado
tus utensilios...

133
00:09:48,271 --> 00:09:51,206
¿Cómo está Eizaburo?

134
00:09:51,207 --> 00:09:54,442
Estaba nervioso porque
tuvo que hacerse cargo

135
00:09:54,443 --> 00:09:55,977
mucho antes de lo esperado...

136
00:09:55,978 --> 00:09:58,346
Pero conociéndolo,
él se las arreglará.

137
00:09:59,749 --> 00:10:02,817
En lugar de eso,
¿Qué hay de ti?

138
00:10:10,927 --> 00:10:15,463
Eso es lo único que siempre has
Tuviste una buena intuición, ¿no?

139
00:10:16,999 --> 00:10:20,735
Estoy bien... No es nada grave.

140
00:10:21,504 --> 00:10:24,406
¿Lo fue? Ciertamente eso espero.

141
00:10:26,242 --> 00:10:29,678
Una vez finalizada la ceremonia,
tú y mamá podéis relajaros como

142
00:10:29,679 --> 00:10:32,147
tanto como quieras.

143
00:10:33,583 --> 00:10:36,084
Si tan sólo pudiéramos poner tu
afabilidad junto con

144
00:10:36,085 --> 00:10:40,088
La diligencia de Eizaburo, la
octava generación tiene

145
00:10:40,089 --> 00:10:43,925
nada de qué preocuparse.

146
00:10:43,926 --> 00:10:47,662
Eso es cierto... Además,
La determinación de Asa.

147
00:10:47,663 --> 00:10:50,198
Así es. tu eres
cierto en eso.

148
00:10:57,473 --> 00:10:58,640
Gracias.

149
00:11:00,943 --> 00:11:05,447
es el dia de la presentacion
del nuevo jefe Kano-ya.

150
00:11:06,649 --> 00:11:09,417
Gracias por tomarse el tiempo
de tu apretada agenda...

151
00:11:10,219 --> 00:11:11,219
¡Señor Godai!

152
00:11:12,154 --> 00:11:13,722
Gracias por venir.

153
00:11:13,723 --> 00:11:15,290
Es una gran participación, ¿no?

154
00:11:15,291 --> 00:11:16,324
Lo lamento.

155
00:11:16,325 --> 00:11:19,794
Quería agradecerte por detenerte
por la mina de carbón antes, pero...

156
00:11:19,795 --> 00:11:22,797
No... fui allí
porque quería.

157
00:11:22,798 --> 00:11:23,898
¡Oasa!

158
00:11:26,869 --> 00:11:27,936
¿En realidad?

159
00:11:27,937 --> 00:11:32,374
Así es. mi marido dijo
Yo eso de repente.

160
00:11:33,843 --> 00:11:42,250
¡Asa! Será mejor que tomes tu lugar
en el acto de presentación.

161
00:11:43,619 --> 00:11:47,389
Para que una mujer esté sentada en
presentación de un comerciante

162
00:11:47,390 --> 00:11:52,994
La ceremonia era inaudita.

163
00:11:55,898 --> 00:11:58,400
Que hermoso kimono.

164
00:11:59,268 --> 00:12:03,571
Traje este kimono con
yo cuando me casé.

165
00:12:04,607 --> 00:12:07,242
Es un kimono que trae
buena suerte en un momento

166
00:12:07,243 --> 00:12:10,011
cuando Kano-ya está emprendiendo
algo tan importante.

167
00:12:10,012 --> 00:12:11,913
Así que usa esto hoy.

168
00:12:13,382 --> 00:12:14,416
¿A mí?

169
00:12:14,417 --> 00:12:15,650
Así es.

170
00:12:24,393 --> 00:12:25,960
¿Se darán prisa?

171
00:12:31,367 --> 00:12:32,567
¡Ay!

172
00:12:36,105 --> 00:12:37,072
¡Madre!

173
00:12:37,073 --> 00:12:38,106
¿Qué es?

174
00:12:38,107 --> 00:12:39,674
No te muevas.

175
00:12:40,743 --> 00:12:41,910
Lo lamento.

176
00:12:47,450 --> 00:12:53,455
¡Gracias! gracias por
siendo tan bueno conmigo.

177
00:12:54,290 --> 00:13:01,629
Esto es para Eizaburo, Shinjiro.
y por el bien de mi marido...

178
00:13:01,630 --> 00:13:07,235
Una vez finalizada la ceremonia, podrás
tener que hacerse cargo de la casa.

179
00:13:08,804 --> 00:13:10,772
Giro de vuelta.

180
00:13:19,415 --> 00:13:20,815
Ambos lucen bien.

181
00:13:24,653 --> 00:13:26,354
¿Por qué se rió?

182
00:13:56,485 --> 00:13:57,585
¡Ume!

183
00:13:57,586 --> 00:13:58,553
¡Ohatsu!

184
00:13:58,554 --> 00:13:59,754
¿Qué está pasando hoy?

185
00:13:59,755 --> 00:14:01,422
estan pasando muchas cosas
para Oasa hoy.

186
00:14:12,902 --> 00:14:15,870
Nos gustaría comenzar el
ceremonia para presentar

187
00:14:15,871 --> 00:14:19,574
la octava generación
Kyuzaemon Kanoya...

188
00:14:36,559 --> 00:14:38,693
Asa... Te ves hermosa.

189
00:14:47,369 --> 00:14:51,105
La ceremonia de presentación
está por comenzar...